映えスポット
流水響（Lau Shui Heung）と鶴藪水塘（Hok Tau Reservoirs）：息をのむような「天空の鏡」貯水池と自然保護区の希少な蝶やトンボを見に行く森林浴ツアー
-
約7キロ
-
約3時間
-
中級
約7キロ
約3時間
中級
Written by South China Morning Post (Morning Studio)
香港の優れた自然美の多くは隠れていますが、新界（ニューテリトリー）北東部にある八仙嶺郊野公園（Pat Sin Leng Country Park）をはじめとする森の中の渓谷や山道を登れば、簡単に発見することができます。このフォトジェニックなハイキングコースは、蝶のための森林自然保護区から始まり、珍しい種類のトンボやイトトンボが生息する沙羅洞（Sha Lo Tung）の高台に登っていきます。かつては村人の水田を潤していた小川が、今では多くの両生類や魚類、哺乳類が生息する豊かな淡水湿地帯を形成しています。インスタ映えする豊かな自然の風景に囲まれています。丘陵地帯を進むと、深い森に囲まれた「天空の鏡」と称される宝石のような流水響水塘(Lau Shui Heung Reservoir)に到着します。
沙羅洞（Sha Lo Tung）にある張屋（Cheung Uk）という寂れた集落では、伝統的な平屋建ての家の跡が柔らかい緑の毛布に覆われています。週末には、ハイカーたちが豆腐花のデザート、目玉焼き入り麺を食べにやってきます。隣の畑で栽培された果物を使った蜂蜜茶もおすすめです。
まず、村の民家を利用した鳳園自然及文化教育中心（Fung Yuen Nature and Culture Education Centre）に立ち寄ってください。この保護区には、黒と黄色の大きな羽が特徴的なコノハチョウや、後翅が分かれ、ずんぐりとした羽のシロハタフウチョウなど、200種以上の蝶が生息しているそうです。古い水田を利用した棚田には、さまざまな低木や果樹が植えられており、それぞれの植物が異なる種類の蝶を引き付け、空気中には色とりどりの蝶があふれています。この森林の谷間は特殊な微気候のため、毎年、中国北部から卵を産みにやってくる渡り鳥もいます。そんなとき、ズームレンズを持った本格的な鱗翅類研究家が記録のために集まってきます。
トレイルは坂道を登り、吐露港（Tolo Harbour）の景色を眺めながら森を抜けると、市内でも最も広大な淡水湿地帯がある沙羅洞（Sha Lo Tung）の隠された谷へと下っていきます。ここでは、この肥沃な環境に生息する多くのトンボや小さなイトトンボに出会えるかもしれません。この地域には、香港の固有種である黄色い斑点のあるヘビトンボ（Macromidia ellenae）を含む、公式認定された72種のトンボが生息しています。運が良ければ、淡水魚、両生類、爬虫類、哺乳類、蝶、鳥類などの希少種を目にすることができるかもしれません。
常にカントリーサイドの規則を守ること。村人を尊重し、私有地や農作物を荒らしたり、家畜に危害を加えたりしないこと。ゴミは持ち帰り、植生や野生動物、彼らの生活環境を壊さないようにしましょう。詳しくは、漁農自然護理署（Agriculture, Fisheries and Conservation Department/AFCD）のウェブサイトをご覧ください。
地元のNGO団体「グリーン・パワー（Green Power）」が、かつての水田の湿地帯のバランスを保つために復元している畑や用水路の間を北上すると、この肥沃な環境に生息するトンボを見つけることができるかもしれません。
風化した古い道標が、森の中の岩の道への道を指し示します。やがて、見たこともない水のせせらぎが聞こえ、鶴藪水塘（Hok Tau Reservoir）に向かって下っていきます。メイン・トレイルから右に折れ、小さな滝がたくさんある流れの速い岩場を横切り、貯水池を反時計回りに一周して水辺に近づいていきます。
鶴藪水塘（Hok Tau Reservoir）のダムの奥から階段を上がると、また景色が変わります。木々の隙間から、香港の険しくも豊かな緑を誇る山の稜線を垣間見ることができます。流水響水塘（Lau Shui Heung Reservoir）は、ジョギングをする人や家族連れ、インスタグラム愛好家が、広々とした空間と新鮮な空気を楽しみ、心落ち着く景色を鑑賞するために訪れる場所です。季節によって、森の葉や花が変化し、水、自然、空のジオラマを作り出します。真っ赤な体のクリムゾン・マーシュ・グライダー・トンボ(Crimson Marsh Glider dragonfly)や、オレンジ色や黄色の脚を持つイエロー・フェザーレッグス・トンボ（Yellow Featherlegs damselfly）など、香港の多様なトンボやイトトンボの魅惑的な姿を鑑賞できるのどかな環境でもあるのです。
ミニバス52BでMTR粉嶺（Fanling）駅に戻りますが、2駅手前の聯和墟（Luen Wo Hui）で降りると、路上に数十軒のレストランが並ぶ賑やかなエリアが広がります。牛肉団子、豚足、鶏足肉まん、春巻などあらゆる中国料理から、西洋料理、タイ料理、日本料理まで、幅広いジャンルのレストランが軒を連ねています。
MTR大埔墟（Tai Po Market）駅A出口向かいの地下道から、6～15分毎に運行されるミニバス20Pの終点の鳳園村（Fung Yuen Tsuen）まで乗車してください。10分ほど直進すると、小川にかかる色とりどりの橋の向こう側に蝴蝶保育区（Butterfly Reserve）があります。
流水響水塘（Lau Shui Heung Reservoir）から坂を下ると、八仙嶺郊野公園（Pat Sin Leng Country Park）の標識がある交差点があり、ここでミニバス52Bを待ちます。しかし、確実に座りたいなら、15分ほど歩いて鶴藪路（Hok Tau Road）にある終点まで行きましょう。
また、鶴藪路（Hok Tau Road）から流水響道（Lau Shui Heung Road）、布格仔路（Po Kak Tsai Road）を龍馬路（Lung Ma Road）に向かって歩き、山麗苑（Shan Lai Court）バス停または皇后山（Queen's Hill） バス停から粉嶺（Fanling）行きのバス78Aを利用することもできます。
約7キロ
約3時間
中級
Written by South China Morning Post (Morning Studio)
香港の優れた自然美の多くは隠れていますが、新界（ニューテリトリー）北東部にある八仙嶺郊野公園（Pat Sin Leng Country Park）をはじめとする森の中の渓谷や山道を登れば、簡単に発見することができます。このフォトジェニックなハイキングコースは、蝶のための森林自然保護区から始まり、珍しい種類のトンボやイトトンボが生息する沙羅洞（Sha Lo Tung）の高台に登っていきます。かつては村人の水田を潤していた小川が、今では多くの両生類や魚類、哺乳類が生息する豊かな淡水湿地帯を形成しています。インスタ映えする豊かな自然の風景に囲まれています。丘陵地帯を進むと、深い森に囲まれた「天空の鏡」と称される宝石のような流水響水塘(Lau Shui Heung Reservoir)に到着します。
沙羅洞（Sha Lo Tung）にある張屋（Cheung Uk）という寂れた集落では、伝統的な平屋建ての家の跡が柔らかい緑の毛布に覆われています。週末には、ハイカーたちが豆腐花のデザート、目玉焼き入り麺を食べにやってきます。隣の畑で栽培された果物を使った蜂蜜茶もおすすめです。
まず、村の民家を利用した鳳園自然及文化教育中心（Fung Yuen Nature and Culture Education Centre）に立ち寄ってください。この保護区には、黒と黄色の大きな羽が特徴的なコノハチョウや、後翅が分かれ、ずんぐりとした羽のシロハタフウチョウなど、200種以上の蝶が生息しているそうです。古い水田を利用した棚田には、さまざまな低木や果樹が植えられており、それぞれの植物が異なる種類の蝶を引き付け、空気中には色とりどりの蝶があふれています。この森林の谷間は特殊な微気候のため、毎年、中国北部から卵を産みにやってくる渡り鳥もいます。そんなとき、ズームレンズを持った本格的な鱗翅類研究家が記録のために集まってきます。
トレイルは坂道を登り、吐露港（Tolo Harbour）の景色を眺めながら森を抜けると、市内でも最も広大な淡水湿地帯がある沙羅洞（Sha Lo Tung）の隠された谷へと下っていきます。ここでは、この肥沃な環境に生息する多くのトンボや小さなイトトンボに出会えるかもしれません。この地域には、香港の固有種である黄色い斑点のあるヘビトンボ（Macromidia ellenae）を含む、公式認定された72種のトンボが生息しています。運が良ければ、淡水魚、両生類、爬虫類、哺乳類、蝶、鳥類などの希少種を目にすることができるかもしれません。
常にカントリーサイドの規則を守ること。村人を尊重し、私有地や農作物を荒らしたり、家畜に危害を加えたりしないこと。ゴミは持ち帰り、植生や野生動物、彼らの生活環境を壊さないようにしましょう。詳しくは、漁農自然護理署（Agriculture, Fisheries and Conservation Department/AFCD）のウェブサイトをご覧ください。
地元のNGO団体「グリーン・パワー（Green Power）」が、かつての水田の湿地帯のバランスを保つために復元している畑や用水路の間を北上すると、この肥沃な環境に生息するトンボを見つけることができるかもしれません。
風化した古い道標が、森の中の岩の道への道を指し示します。やがて、見たこともない水のせせらぎが聞こえ、鶴藪水塘（Hok Tau Reservoir）に向かって下っていきます。メイン・トレイルから右に折れ、小さな滝がたくさんある流れの速い岩場を横切り、貯水池を反時計回りに一周して水辺に近づいていきます。
鶴藪水塘（Hok Tau Reservoir）のダムの奥から階段を上がると、また景色が変わります。木々の隙間から、香港の険しくも豊かな緑を誇る山の稜線を垣間見ることができます。流水響水塘（Lau Shui Heung Reservoir）は、ジョギングをする人や家族連れ、インスタグラム愛好家が、広々とした空間と新鮮な空気を楽しみ、心落ち着く景色を鑑賞するために訪れる場所です。季節によって、森の葉や花が変化し、水、自然、空のジオラマを作り出します。真っ赤な体のクリムゾン・マーシュ・グライダー・トンボ(Crimson Marsh Glider dragonfly)や、オレンジ色や黄色の脚を持つイエロー・フェザーレッグス・トンボ（Yellow Featherlegs damselfly）など、香港の多様なトンボやイトトンボの魅惑的な姿を鑑賞できるのどかな環境でもあるのです。
ミニバス52BでMTR粉嶺（Fanling）駅に戻りますが、2駅手前の聯和墟（Luen Wo Hui）で降りると、路上に数十軒のレストランが並ぶ賑やかなエリアが広がります。牛肉団子、豚足、鶏足肉まん、春巻などあらゆる中国料理から、西洋料理、タイ料理、日本料理まで、幅広いジャンルのレストランが軒を連ねています。
MTR大埔墟（Tai Po Market）駅A出口向かいの地下道から、6～15分毎に運行されるミニバス20Pの終点の鳳園村（Fung Yuen Tsuen）まで乗車してください。10分ほど直進すると、小川にかかる色とりどりの橋の向こう側に蝴蝶保育区（Butterfly Reserve）があります。
流水響水塘（Lau Shui Heung Reservoir）から坂を下ると、八仙嶺郊野公園（Pat Sin Leng Country Park）の標識がある交差点があり、ここでミニバス52Bを待ちます。しかし、確実に座りたいなら、15分ほど歩いて鶴藪路（Hok Tau Road）にある終点まで行きましょう。
また、鶴藪路（Hok Tau Road）から流水響道（Lau Shui Heung Road）、布格仔路（Po Kak Tsai Road）を龍馬路（Lung Ma Road）に向かって歩き、山麗苑（Shan Lai Court）バス停または皇后山（Queen's Hill） バス停から粉嶺（Fanling）行きのバス78Aを利用することもできます。
