พูดได้เลย
ฉันขอโทษด้วย ที่ฟังไม่เข้าใจ
Ng Cho-bang ขับรถรางสองชั้นในฮ่องกงไปตามย่านฝั่งตะวันออกมานานกว่า 30 ปี ในตอนนั้น เนินเขาเล็ก ๆ ทั้งหมดมีการไถปรับและพัฒนาเป็นอาคารอพาร์ตเมนต์สูงระฟ้า เส้นทางรถรางที่ครั้งหนึ่งคดเคี้ยวไปตามริมน้ำก็มีการปรับให้เป็นเส้นทางตรง แม้แต่บริเวณริมชายฝั่งเองก็ขยับขยายออกไปด้านนอกจากการถมดินเมื่อหลายสิบปีที่ผ่านมา สถานที่แห่งนี้ครั้งหนึ่งเคยเป็นโรงงานและอู่ต่อเรือ ปัจจุบันมีโรงแรมและอาคารสำนักงานหรูหรามากมายที่นี่
แม้ว่าจะมีการเปลี่ยนแปลง แต่บางสิ่งยังคงเดิม อย่างน้อย ๆ ก็คือรถรางคันนี้ Ng กล่าวว่าแม่บ้านและผู้สูงอายุยังคงนั่งรถรางไปตลาดสดเพื่อจ่ายตลาดทุกวัน "บางครั้งผมก็ช่วยพวกเขาเข็นรถเข็นจ่ายตลาด" เขากล่าว "บางครั้งก็มีผู้โดยสารให้ผลไม้เป็นสินน้ำใจแทนคำขอบคุณ เมื่อพวกเขาเดินทางถึงที่หมาย" ขณะที่ฮ่องกงเจริญรุ่งเรืองขึ้น รถรางยังคงเป็นสิ่งที่ชวนให้หวนนึกถึงช่วงเวลาแห่งมิตรภาพและความเรียบง่าย
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมรถรางจึงเป็นยานพาหนะที่เหมาะสำหรับการสำรวจย่านฝั่งตะวันออก ในปี 1904 รถรางได้เพิ่มเส้นทางจากคอสเวย์เบย์ไปยังเซาเคยวาน เพื่อเชื่อมโยงย่านที่เจริญรุ่งเรืองอย่างรวดเร็วดังกล่าวไปตามแนวชายฝั่งตะวันออกของเกาะฮ่องกง กระทั่งทุกวันนี้ หากได้นั่งบนดาดฟ้ารถรางเพื่อรับลมทะเลอบอุ่นที่พัดโชยผ่านตู้โดยสาร คุณจะได้สัมผัสกับประวัติศาสตร์อันยาวนานและวัฒนธรรมที่กำลังแปรเปลี่ยนไปของย่านนี้
เส้นทางรถรางส่วนใหญ่จะเลียบไปตามถนนคิงโรดซึ่งเรียงรายด้วยอาคารสไตล์ยุค 60 อันโดดเด่น เมื่อคุณผ่านถนนออยล์สตรีท มองไปทางซ้ายคุณจะสะดุดตากับคลับเฮาส์เก่าแก่ของรอยัลฮ่องกงยอชต์คลับ ซึ่งได้รับการอนุรักษ์และดัดแปลงเป็นพื้นที่ศิลปะของชุมชน นั่นคือ Oi!
{{title}}
{{taRatingReviewTotal}} {{taRatingReviewText}} ที่ตั้ง {{address}} เว็บไซต์ {{website}} ข้อมูลเพิ่มเติม ไม่นานคุณจะผ่านอาคารยุค 50 อันโดดเด่นอย่าง State Theatre โดยเคยเป็นหนึ่งในโรงละครขนาดใหญ่แห่งสุดท้ายที่เหลืออยู่ของฮ่องกง ซึ่งเร็ว ๆ นี้ได้รับการปกป้องจากนักเคลื่อนไหวท้องถิ่นเพื่อไม่ให้มีการปรับปรุงพื้นที่หรือรื้อทำลาย ใกล้กันนั้นมีสถานที่สำคัญในช่วงกลางศตวรรษอีกหนึ่งแห่งคือ Sunbeam Theatre
{{title}}
{{taRatingReviewTotal}} {{taRatingReviewText}} ที่ตั้ง {{address}} เว็บไซต์ {{website}} ข้อมูลเพิ่มเติม ซึ่งทุกวันนี้ยังมีการแสดงอุปรากรจีนอยู่ ถัดไปอีกนิดคือ หอภาพยนตร์ฮ่องกง
{{title}}
{{taRatingReviewTotal}} {{taRatingReviewText}} ที่ตั้ง {{address}} เว็บไซต์ {{website}} ข้อมูลเพิ่มเติม ซึ่งเป็นพื้นที่เก็บรักษามรดกภาพยนตร์ที่เป็นเอกลักษณ์ของฮ่องกง และเป็นจุดที่ไม่ควรพลาดสำหรับคอหนังตัวจริง
ถ้าคุณนั่งรถรางสายที่มุ่งหน้าไปยังนอร์ธพอยต์ รถรางจะมาสุดสายที่ตลาด ถนนชุนเหยิง (ตลาดสด)
{{title}}
{{taRatingReviewTotal}} {{taRatingReviewText}} ที่ตั้ง {{address}} เว็บไซต์ {{website}} ข้อมูลเพิ่มเติม ที่ซึ่งคนขับจะลั่นระฆังรถรางขณะขับผ่านแผงขายผลไม้และร้านขายเสื้อผ้าในระยะไม่กี่นิ้ว ตลาดริมทางแห่งนี้มีร่องรอยประวัติศาสตร์ทางสังคมที่ไม่เหมือนใครของย่านฝั่งตะวันออก ในยุค 1940 หลังสิ้นสงครามโลกครั้งที่ 2 และสงครามกลางเมืองจีน หลายครอบครัวจากเซี่ยงไฮ้ได้เดินทางไปยังนอร์ธพอยต์ เพื่อเปิดร้านตัดผม ธุรกิจตัดเย็บ และร้านอาหาร ในยุค 1960 พื้นที่ดังกล่าวกลับแน่นขนัดด้วยผู้อพยพจากมณฑลฝูเจี้ยน ประมาณหนึ่งในสามของชาวฝูเจี้ยนหนึ่งล้านคนในฮ่องกงยังคงอาศัยอยู่ที่นอร์ธพอยต์ และหากจะสำรวจวัฒนธรรมอาหารอันเป็นเอกลักษณ์ คงไม่มีที่ใดเหมาะไปกว่าร้านขายของชำและแผงขายสินค้าที่ถนนชุนเหยิง
โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่เดือนพฤศจิกายนถึงกุมภาพันธ์ ที่ ตลาดริมทางตุงชุง
{{title}}
{{taRatingReviewTotal}} {{taRatingReviewText}} ที่ตั้ง {{address}} เว็บไซต์ {{website}} ข้อมูลเพิ่มเติม จะนำผลผลิตสดใหม่จากฟาร์มท้องถิ่นและขนมแสนอร่อยมาจำหน่าย พร้อมทั้งจัดการแสดงสด ณ ใจกลางควอร์รีเบย์ "สิ่งยอดเยี่ยมที่เกิดขึ้นในตลาดแห่งนี้เกินกว่าที่ฉันจะจินตนาการได้ แผงขายอาหารเล็ก ๆ กลายเป็นร้านอาหารที่ก่ออิฐฉาบปูน ผู้คนจะได้พบปะกับเกษตรกรในพื้นที่โดยตรง ได้เห็นพ่อค้าแม่ขายช่วยเหลือซึ่งกันและกัน" Janice Leung Hayes ผู้ก่อตั้งตลาดและผู้สนับสนุนด้านอาหารที่ยั่งยืนกล่าว
คุณสามารถไปที่ตลาดโดยนั่งรถประจำทางหรือ MTR อย่างไรก็ตาม การนั่งรถรางที่ได้รับรางวัล Guinness World Record™ สำหรับ "รถรางสองชั้นที่ใหญ่ที่สุดที่มีให้บริการ" ในปี 2021 จึงน่าจะเหมาะที่สุด เมื่อ Ng Cho-bang ขับรถรางผ่านย่านฝั่งตะวันออก เขานึกถึง "การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่" ที่ได้เห็น แต่เขาก็รู้สึกสบายใจที่รถรางยังคงเชื่อมโยงผู้คนและสถานที่ต่าง ๆ ไว้ด้วยกัน "นั่นทำให้ผมรู้สึกภาคภูมิใจและปลื้มใจอย่างมาก" เขากล่าว
ข้อมูลในบทความนี้อาจมีการเปลี่ยนแปลงได้โดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า กรุณาติดต่อผู้ให้บริการผลิตภัณฑ์หรือบริการที่เกี่ยวข้องเพื่อสอบถามข้อมูล
คณะกรรมการการท่องเที่ยวฮ่องกงจะไม่รับผิดชอบใด ๆ ต่อคุณภาพหรือความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์ของผลิตภัณฑ์และบริการของบุคคลภายนอก และไม่มีการรับรองหรือรับประกันความถูกต้อง ความเหมาะสม หรือความน่าเชื่อถือของข้อมูลใด ๆ ที่มีอยู่ ณ ที่นี้
