Written by South China Morning Post (Morning Studio)
香港島の南海岸とその先の小島の鴨脷洲（Ap Lei Chau）にまたがる香港仔港（Aberdeen Harbour）の「水上集落」を写した古い写真では、1900年代半ばに伝統的な中国の古びた平底船で暮らす何千世帯もの漁師の家族を見ることができます。この街の最も象徴的で印象的な光景のひとつです。
鴨脷洲（Ap Lei Chau）プロムナードを散策したり、香港仔（Aberdeen）行きの街渡（フェリー）に乗ったりして、海を見渡す絶景を楽しみながら、ウォーターフロント沿いの地元のランドマークを観光してはいかがでしょうか。
-
鴨脷洲洪聖古廟（Ap Lei Chau Hung Shing Temple）
鴨脷洲（Ap Lei Chau）のウォーターフロントには、1773年に建てられた洪聖古廟（Hung Shing Temple）があります。「南海の神（God of the South Sea）」と呼ばれる洪聖を祀り、漁師たちを守るために建てられました。香港で最も古く、最も保存状態の良い寺院のひとつであるこの公式記念碑は、サンパンツアーの発着点でもあります。この寺院は、埋め立ての影響をほとんど受けていない数少ない洪聖古廟（Hung Shing temple）の一つで、海に面した風水的に穏やかな環境を保っています。内部には、建立された年に鋳造されたオリジナルの鐘や、清朝（1644-1911）時代の貴重な石湾陶器（Shiwan pottery）が展示されています。旧暦2月13日の洪聖節（Shing Festival）には、この寺院を訪れてお供え物をする人が後を絶ちません。寺院のすぐ近くには、鴨脷洲市政大廈 （Ap Lei Chau Municipal Services Building）にある鴨脷洲熟食中心（Ap Lei Chau Market Cooked Food Centre）があり、地元の料理を味わうことができます。
行き方
-
香港仔海濱公園（Aberdeen Promenade）
香港仔海濱公園（Aberdeen Promenade）は、ア香港仔港（アバディーンハーバー/Aberdeen Harbour）に沿って走る並木道で、観光客が船と一緒に写真を撮ったり、くつろいだりできる人気のスポットです。早起きした人は、係留されているボートが獲れたての魚を売っているのを見て、掘り出し物を探している地元のお年寄りと肩を並べることができます。
挽きたてで新鮮なプレイスパウダー（粉末出汁/スープによく使われる天然の魚の出汁）の瓶は、ランチツアーの最適なお土産になります。プロムナードに停泊している漁船の漁師から購入することができます。
行き方
-
香港仔魚類卸売市場（Aberdeen Wholesale Fish Market）
香港で活きた魚介類を買うなら、香港仔魚類卸売市場（Aberdeen Wholesale Fish Market）から仕入れたものである可能性が高いでしょう。1950年に建設された香港で最も古くて大きな魚の卸売市場で、長洲や南の島々、さらにはマカオの漁師たちがアバディーンに集まり、地元の生きた魚介類の70％以上を供給していました。緑色の瓦屋根を持つクリーム色の建物を遠くから見ると、市場の桟橋に並ぶ様々な大型漁船をみることができます。マーケット内の漁師食堂では、毎日午前4時から獲れたての魚介類を提供しています。また、魚にまつわる商品やお土産を販売するお土産屋さんもあります。
行き方
-
鴨脷洲風之塔公園（Ap Lei Chau Wind Tower Park）
サンパンで港を進んで鴨脷洲（Ap Lei Chau）に向かうと、前方に鴨脷洲風之塔公園（Ap Lei Chau Wind Tower Park）が見えてきます。漁船の形をした高さ10メートルの展望台に登って、景色を楽しむことができます。太陽電池パネルで発電されたLEDライトは、センサーが感知した風速に応じて、穏やかなときは緑、風が強くなるとオレンジ、強風やハリケーンのときは赤に変化します。パーク内には、香港の伝統的な漁師の習慣や漁師の生き方に関する展示ギャラリーもあります。
行き方
交通
鴨脷洲洪聖古廟（Ap Lei Chau Hung Shing Temple）への行き方：
MTR利東駅（Lei Tung Station）A1出口から華庭街（Wah Ting Street）を通ってハーバーサイドに出ます。遊歩道を右折すると、右手に洪聖古廟があります。
鴨脷洲（Ap Lei Chau）から香港仔（Aberdeen）への行き方：
鴨脷洲（Ap Lei Chau）から香港仔（Aberdeen）への行き方：
悦海華庭（Marina Habitat）の外にある鴨脷洲（Ap Lei Chau）ポンツーンから街渡（フェリー）に乗ると、香港仔海濱公園（Aberdeen Promenade）の外にある船着き場に到着します。所要時間は約4分です。
街渡（フェリー）の詳細については、交通局のウェブサイトをご確認ください。
香港仔（Aberdeen）から出発するなら：
香港仔魚類卸売市場（Aberdeen Wholesale Fish Market）から48番または78番のバスに乗り、MTR黃竹坑駅（Wong Chuk Hang Station）に戻ります。
他のルート
Written by South China Morning Post (Morning Studio)
香港島の南海岸とその先の小島の鴨脷洲（Ap Lei Chau）にまたがる香港仔港（Aberdeen Harbour）の「水上集落」を写した古い写真では、1900年代半ばに伝統的な中国の古びた平底船で暮らす何千世帯もの漁師の家族を見ることができます。この街の最も象徴的で印象的な光景のひとつです。
鴨脷洲（Ap Lei Chau）プロムナードを散策したり、香港仔（Aberdeen）行きの街渡（フェリー）に乗ったりして、海を見渡す絶景を楽しみながら、ウォーターフロント沿いの地元のランドマークを観光してはいかがでしょうか。
鴨脷洲洪聖古廟（Ap Lei Chau Hung Shing Temple）
鴨脷洲（Ap Lei Chau）のウォーターフロントには、1773年に建てられた洪聖古廟（Hung Shing Temple）があります。「南海の神（God of the South Sea）」と呼ばれる洪聖を祀り、漁師たちを守るために建てられました。香港で最も古く、最も保存状態の良い寺院のひとつであるこの公式記念碑は、サンパンツアーの発着点でもあります。この寺院は、埋め立ての影響をほとんど受けていない数少ない洪聖古廟（Hung Shing temple）の一つで、海に面した風水的に穏やかな環境を保っています。内部には、建立された年に鋳造されたオリジナルの鐘や、清朝（1644-1911）時代の貴重な石湾陶器（Shiwan pottery）が展示されています。旧暦2月13日の洪聖節（Shing Festival）には、この寺院を訪れてお供え物をする人が後を絶ちません。寺院のすぐ近くには、鴨脷洲市政大廈 （Ap Lei Chau Municipal Services Building）にある鴨脷洲熟食中心（Ap Lei Chau Market Cooked Food Centre）があり、地元の料理を味わうことができます。
香港仔海濱公園（Aberdeen Promenade）
香港仔海濱公園（Aberdeen Promenade）は、ア香港仔港（アバディーンハーバー/Aberdeen Harbour）に沿って走る並木道で、観光客が船と一緒に写真を撮ったり、くつろいだりできる人気のスポットです。早起きした人は、係留されているボートが獲れたての魚を売っているのを見て、掘り出し物を探している地元のお年寄りと肩を並べることができます。
挽きたてで新鮮なプレイスパウダー（粉末出汁/スープによく使われる天然の魚の出汁）の瓶は、ランチツアーの最適なお土産になります。プロムナードに停泊している漁船の漁師から購入することができます。
香港仔魚類卸売市場（Aberdeen Wholesale Fish Market）
香港で活きた魚介類を買うなら、香港仔魚類卸売市場（Aberdeen Wholesale Fish Market）から仕入れたものである可能性が高いでしょう。1950年に建設された香港で最も古くて大きな魚の卸売市場で、長洲や南の島々、さらにはマカオの漁師たちがアバディーンに集まり、地元の生きた魚介類の70％以上を供給していました。緑色の瓦屋根を持つクリーム色の建物を遠くから見ると、市場の桟橋に並ぶ様々な大型漁船をみることができます。マーケット内の漁師食堂では、毎日午前4時から獲れたての魚介類を提供しています。また、魚にまつわる商品やお土産を販売するお土産屋さんもあります。
鴨脷洲風之塔公園（Ap Lei Chau Wind Tower Park）
サンパンで港を進んで鴨脷洲（Ap Lei Chau）に向かうと、前方に鴨脷洲風之塔公園（Ap Lei Chau Wind Tower Park）が見えてきます。漁船の形をした高さ10メートルの展望台に登って、景色を楽しむことができます。太陽電池パネルで発電されたLEDライトは、センサーが感知した風速に応じて、穏やかなときは緑、風が強くなるとオレンジ、強風やハリケーンのときは赤に変化します。パーク内には、香港の伝統的な漁師の習慣や漁師の生き方に関する展示ギャラリーもあります。
交通
鴨脷洲洪聖古廟（Ap Lei Chau Hung Shing Temple）への行き方：
MTR利東駅（Lei Tung Station）A1出口から華庭街（Wah Ting Street）を通ってハーバーサイドに出ます。遊歩道を右折すると、右手に洪聖古廟があります。
鴨脷洲（Ap Lei Chau）から香港仔（Aberdeen）への行き方：
鴨脷洲（Ap Lei Chau）から香港仔（Aberdeen）への行き方：
悦海華庭（Marina Habitat）の外にある鴨脷洲（Ap Lei Chau）ポンツーンから街渡（フェリー）に乗ると、香港仔海濱公園（Aberdeen Promenade）の外にある船着き場に到着します。所要時間は約4分です。
街渡（フェリー）の詳細については、交通局のウェブサイトをご確認ください。
香港仔（Aberdeen）から出発するなら：
香港仔魚類卸売市場（Aberdeen Wholesale Fish Market）から48番または78番のバスに乗り、MTR黃竹坑駅（Wong Chuk Hang Station）に戻ります。
Live Chat
