リラクゼーション
浅水湾（レパルスベイ/Repulse Bay）：街の喧騒から少し離れて、美しいビーチフロントでくつろぐ
Written by South China Morning Post (Morning Studio)
お知らせ
香港の公共ビーチでのライフガードサービスは、通常4月から10月の間に行われます。詳細はLCSDのウェブサイト を参照してください。一般市民は、事故を避けるため、ライフガードサービスのないビーチで泳がないようにしてください。
気分を変えて、香港島の南岸にある香港有数の高級住宅地、浅水湾（レパルスベイ/Repulse Bay）に行ってみませんか。ご家族で楽しめるアトラクションがある美しいビーチで、リラックスした一日を過ごしてみてはいかがでしょうか。この素晴らしいビーチフロントには、様々な種類の屋外ダイニングがあり、くつろぐのに最適な場所です。しかも、街の中心部からわずかな距離です。このビーチの名前は、イギリス海軍の船、HMSレパルスにちなんで付けられたと言われていますが、中国名のTsin Shui Wanは「浅瀬の湾」という意味です。
-
浅水湾泳灘（レパルスベイビーチ/Repulse Bay Beach）
292メートルの長さを誇る浅水湾泳灘（レパルスベイビーチ/Repulse Bay Beach）は、絹のように柔らかい白砂で知られています。海水は澄んでいて、穏やかで、特に海に入るのに適しています。実際、レパルスベイの美しいビーチは、19世紀以来、香港島の主要な海水浴場となっており、海水浴やビーチを楽しむ人たちのために、島で最初の公共バスが運行されました。
浅水湾泳灘（レパルスベイビーチ/Repulse Bay Beach）は、特に夏場は地元住民に人気があります。より静かな環境を好む方は、週末や祝日の訪問は避けた方が良いでしょう。
行き方
-
鎮海樓公園（Kwun Yam Shrine）
浅水湾（レパルスベイ/Repulse Bay）の南東部に位置し、海を見下ろす場所にあるこの神社には、観音様である鎮海（Kwun Yam）と海の女神である天后（Tin Hau）の2つの神が祀られており、訪れる人の心を癒してくれます。この道教寺院の敷地内には、その大きさもさることながら、色とりどりの像が並んでいて、とても魅力的です。繁栄をもたらす三羊啟泰(three celestial rams)や、「愛と結婚を司る幸福の神」などがあり、カップルは「いつまでも幸せに暮らせるように」と、自分の名前を書いた赤い紐を結んでいます。
行き方
-
The Pulse
このモールには、海を見渡せるダイニングがたくさんあります。フィッシュタコスや生牡蠣、ピザやパスタ、タイカレーやサテ（肉の串焼き）など、どんな人でも満足できるメニューが揃っています。愛犬をグルーミングに出している間、ヘアスパで自分を癒したりしながら、アイスクリームを楽しむこともできます。このペットフレンドリーなモールには、180度湾を見渡せる素晴らしい景色を堪能できる屋上のファミリーメンバーズクラブもあります。パルスでは、さまざまな種類の食べ物や飲み物をご用意しており、メイン駐車場の近くには自動販売機もあります。
浅水湾（レパルスベイ/Repulse Bay）に行く前に、The Pulseのイベントカレンダーをチェックすることをお忘れなく。The Pulseでは、ゲームやワークショップ、週末のマーケットなど、お子様やご家族全員のためのアクティビティを定期的に開催しています。
行き方
-
麗海堤岸路（シービュープロムナード/Seaview Promenade）
浅水湾（レパルスベイ/Repulse Bay）の素晴らしい環境を遠くから眺めるには、麗海堤岸路（Seaview Promenade）を歩いてみましょう。平坦に舗装された海岸線のコースで、家族連れやランニング愛好家、犬の散歩にも最適です。プロムナードを約30分歩くと、深水湾ビーチ（Deep Water Bay Beach）に到着します。ここからは、香港ゴルフクラブの9ホールのコース、ロイヤル香港ヨットクラブの横にヨットが停泊している中の島、ウォーターフロントとサミットを結ぶ世界的に有名なケーブルカーがある水族テーマパーク、オーシャンパークなどの景色が一望できます。
行き方
交通
浅水湾（レパルスベイ/Repulse Bay）への行き方
中環（Central）からは、交易廣場（Exchange Square）（MTR中環（Central）駅A出口／MTR香港駅B1出口）から6、6x、260番のバスに乗り、浅水湾泳灘（レパルスベイビーチ/Repulse Bay Beach）のバス停で下車してください。
銅鑼湾（Causeway Bay）の渣甸街（ Jardine's Bazaar）からミニバス40または40Xに乗り、浅水湾泳灘（レパルスベイビーチ/Repulse Bay Beach）のバス停留所で下車してください。
浅水湾（レパルスベイ/Repulse Bay）からの帰り方
浅水湾泳灘（レパルスベイビーチ/Repulse Bay Beach）のバス停から6、6X、260番のバスでMTR中環（Central）駅と香港駅に戻るか、浅水湾（レパルスベイ/Repulse Bay）のバス停からミニバス40、40Xでそれぞれ銅鑼湾（Causeway Bay）に向かいます。
他のルート
リラクゼーション
浅水湾（レパルスベイ/Repulse Bay）：街の喧騒から少し離れて、美しいビーチフロントでくつろぐ
Written by South China Morning Post (Morning Studio)
お知らせ
香港の公共ビーチでのライフガードサービスは、通常4月から10月の間に行われます。詳細はLCSDのウェブサイト を参照してください。一般市民は、事故を避けるため、ライフガードサービスのないビーチで泳がないようにしてください。
気分を変えて、香港島の南岸にある香港有数の高級住宅地、浅水湾（レパルスベイ/Repulse Bay）に行ってみませんか。ご家族で楽しめるアトラクションがある美しいビーチで、リラックスした一日を過ごしてみてはいかがでしょうか。この素晴らしいビーチフロントには、様々な種類の屋外ダイニングがあり、くつろぐのに最適な場所です。しかも、街の中心部からわずかな距離です。このビーチの名前は、イギリス海軍の船、HMSレパルスにちなんで付けられたと言われていますが、中国名のTsin Shui Wanは「浅瀬の湾」という意味です。
浅水湾泳灘（レパルスベイビーチ/Repulse Bay Beach）
292メートルの長さを誇る浅水湾泳灘（レパルスベイビーチ/Repulse Bay Beach）は、絹のように柔らかい白砂で知られています。海水は澄んでいて、穏やかで、特に海に入るのに適しています。実際、レパルスベイの美しいビーチは、19世紀以来、香港島の主要な海水浴場となっており、海水浴やビーチを楽しむ人たちのために、島で最初の公共バスが運行されました。
浅水湾泳灘（レパルスベイビーチ/Repulse Bay Beach）は、特に夏場は地元住民に人気があります。より静かな環境を好む方は、週末や祝日の訪問は避けた方が良いでしょう。
鎮海樓公園（Kwun Yam Shrine）
浅水湾（レパルスベイ/Repulse Bay）の南東部に位置し、海を見下ろす場所にあるこの神社には、観音様である鎮海（Kwun Yam）と海の女神である天后（Tin Hau）の2つの神が祀られており、訪れる人の心を癒してくれます。この道教寺院の敷地内には、その大きさもさることながら、色とりどりの像が並んでいて、とても魅力的です。繁栄をもたらす三羊啟泰(three celestial rams)や、「愛と結婚を司る幸福の神」などがあり、カップルは「いつまでも幸せに暮らせるように」と、自分の名前を書いた赤い紐を結んでいます。
The Pulse
このモールには、海を見渡せるダイニングがたくさんあります。フィッシュタコスや生牡蠣、ピザやパスタ、タイカレーやサテ（肉の串焼き）など、どんな人でも満足できるメニューが揃っています。愛犬をグルーミングに出している間、ヘアスパで自分を癒したりしながら、アイスクリームを楽しむこともできます。このペットフレンドリーなモールには、180度湾を見渡せる素晴らしい景色を堪能できる屋上のファミリーメンバーズクラブもあります。パルスでは、さまざまな種類の食べ物や飲み物をご用意しており、メイン駐車場の近くには自動販売機もあります。
浅水湾（レパルスベイ/Repulse Bay）に行く前に、The Pulseのイベントカレンダーをチェックすることをお忘れなく。The Pulseでは、ゲームやワークショップ、週末のマーケットなど、お子様やご家族全員のためのアクティビティを定期的に開催しています。
麗海堤岸路（シービュープロムナード/Seaview Promenade）
浅水湾（レパルスベイ/Repulse Bay）の素晴らしい環境を遠くから眺めるには、麗海堤岸路（Seaview Promenade）を歩いてみましょう。平坦に舗装された海岸線のコースで、家族連れやランニング愛好家、犬の散歩にも最適です。プロムナードを約30分歩くと、深水湾ビーチ（Deep Water Bay Beach）に到着します。ここからは、香港ゴルフクラブの9ホールのコース、ロイヤル香港ヨットクラブの横にヨットが停泊している中の島、ウォーターフロントとサミットを結ぶ世界的に有名なケーブルカーがある水族テーマパーク、オーシャンパークなどの景色が一望できます。
交通
浅水湾（レパルスベイ/Repulse Bay）への行き方
中環（Central）からは、交易廣場（Exchange Square）（MTR中環（Central）駅A出口／MTR香港駅B1出口）から6、6x、260番のバスに乗り、浅水湾泳灘（レパルスベイビーチ/Repulse Bay Beach）のバス停で下車してください。
銅鑼湾（Causeway Bay）の渣甸街（ Jardine's Bazaar）からミニバス40または40Xに乗り、浅水湾泳灘（レパルスベイビーチ/Repulse Bay Beach）のバス停留所で下車してください。
浅水湾（レパルスベイ/Repulse Bay）からの帰り方
浅水湾泳灘（レパルスベイビーチ/Repulse Bay Beach）のバス停から6、6X、260番のバスでMTR中環（Central）駅と香港駅に戻るか、浅水湾（レパルスベイ/Repulse Bay）のバス停からミニバス40、40Xでそれぞれ銅鑼湾（Causeway Bay）に向かいます。
Live Chat
