Written by South China Morning Post (Morning Studio)
香港は、眠らない街として知られています。ネオン、高層ビル、24時間の喧騒の裏返しとして、香港の上空に輝く星空は街中からは見えないことが多いのです。しかし、九龍のイルミネーションの夜光を遮る山の向こう側、東側まで足を伸ばせば、海岸沿いのハイキングの後に、美しい海を眺めながら穏やかな夜の星空を眺めることができます。大坑墩（Tai Hang Tun）の庭園は、岩の多い半島の端にあり、清水湾郊野公園（Clearwater Bay Country Park）の一部として保護されています。芝生の斜面があり、夜には快適な天体ショーを楽しむことができます。
休憩地点
大坳門（Tai Au Mun）の村の売店では、スナックや飲み物を販売しています。清水湾騎術学校及教育中心（Clearwater Bay Equestrian Centre）の入り口には飲み物の自動販売機があり、最後には大坑墩（Tai Hang Tun）の軽食キオスクがあります。
-
龍蝦湾石刻（Lung Ha Wan Rock Carving）
龍蝦湾（Lung Ha Wan）の澄んだ水の上にある岩肌に、1978年に発見され、1983年に記念碑に指定された謎の彫刻があります。3,000年前のものと考えられていますが、この渦巻き模様を彫った古代の人々についてはほとんど分かっていません。デザインは幾何学的なパターンを示し、いくつかは様式化された動物や鳥の形に似ている可能性があります。最近、沖合の島で行われた考古学調査で、その遠い時代の住人が海産物をたくさん食べていたことが判明しました。龍蝦湾（Lung Ha Wan）とは、ロブスター湾を意味します。
行き方
-
龍蝦湾郊遊径（Lung Ha Wan Country Trail）
トレイルは、荒く削られた石板の上を急勾配で登っていきます。すぐに開けた丘陵地帯に出ると、海岸線と島々の広大な景色が広がります。西貢（Sai Kung）方面へ北上する峰々や、折り重なる谷間に佇む小さな村々を見ることができます。海岸近くの小島を見下ろしてみましょう。ハイカーたちは、この島を「グリーン・エッグ・アイランド（Green Egg Island）」と名付けました。
行き方
-
大嶺峒（Tai Leng Tung）
このハイキングの最高地点、海抜291メートルの大嶺峒（Tai Leng Tung）山頂に到達したことを喜びましょう。ここからは、東のはるか彼方に険しい果洲群島（Ninepin Islands）を見渡すことができます。南側には、保護された入り江の清水湾（Clear Water Bay）があります。星空を楽しむためにハイキングの時間を調整すれば、西の釣魚翁（High Junk Peak）の向こうに太陽が沈むのを見ることができます。
ハイキング中の安全を確保するため、星空観察用のトーチや 赤い懐中電灯、移動に必要な量の飲料水を持参し、帽子や日焼け止めなどの日よけ対策をしてください。"カントリーパークハイキング安全ガイドライン（Country Park Hiking Safety Guidelines） "について詳しくは、農業漁業保全局（AFCD）のウェブサイトをご覧ください。
行き方
-
大坑墩風箏場（Tai Hang Tun Kite Flying Area）
南シナ海の島々を見渡せる芝生の公園がある大坑墩（Tai Hang Tun）でハイキングは終了です。家族連れが夜のピクニックのために場所を探しています。一番高い展望台まで歩くか、短い木道を歩いて、静かな場所で海と空の景色を楽しんでください。日が暮れると、コオロギが夜毎に鳴き始めます。水平線には、停泊中の船の位置を示す光が点在しています。頭上には、都会では見ることのできない星空が広がっている。香港では、天の川は別名を広東語で「銀河」と言います。スマホのアプリで星や惑星を確認することもできます。星空を写真に撮るのは難しいので、思い出に残るような景色がベストかもしれませんね。
星空観察は、雲ひとつない晴天の夜に行うのがよいので、出かける前に天気予報を確認してください。グラウンドマットや折りたたみ式の椅子など、座れるものを持参してください。ただし、清水湾郊野公園（Clearwater Bay Country Park）にはキャンプ場がないため、大坑墩（Tai Hang Tun）や龍蝦湾（Lung Ha Wan）でのキャンプは禁止されています。
行き方
-
ダイニング
プラザハリウッド（Plaza Hollywood）-鑽石山（Diamond Hill）
香港の九龍東部にある最大級のショッピングモール、プラザハリウッド アット ダイアモンドヒル（Plaza Hollywood at Diamond Hill）には、290以上のショップやレストランがあり、中華、西洋、日本、韓国、タイ、ベトナム料理が味わえます。
行き方
交通
龍蝦湾石刻（Lung Ha Wan Rock Carving）への行き方：
MTR鑽石山（Diamond Hill）駅から91番のバス、またはMTR将軍澳（Tseung Kwan O）駅から103Mのミニバスに乗車。バスが右折し、人気のビーチである清水湾（Clear Water Bay）に向かって下り始める交差点にある大坳門（Tai Au Mun）で下車。まっすぐ進み、清水湾郊野公園（Clearwater Bay Country Park）と書かれた標識を過ぎ、左折して龍蝦湾路（Lung Ha Wan Road）に入るとハイキングが始まります。
大坑墩風箏場（Tai Hang Tun Kite Flying Area）からの帰り方：
清水湾道（Clear Water Bay Road）を20分ほど歩くと、大坳門（Tai Au Mun）のバス停に戻れます。最終のバス91は、午後11時30分に清水湾（Clear Water Bay）ビーチを出発し、その数分後に大坳門（Tai Au Mun）を通過します。ミニバス103Mは午前1時45分まで運行しています。それ以降の時間はタクシーを呼ぶ必要があります。
他のルート
Written by South China Morning Post (Morning Studio)
香港は、眠らない街として知られています。ネオン、高層ビル、24時間の喧騒の裏返しとして、香港の上空に輝く星空は街中からは見えないことが多いのです。しかし、九龍のイルミネーションの夜光を遮る山の向こう側、東側まで足を伸ばせば、海岸沿いのハイキングの後に、美しい海を眺めながら穏やかな夜の星空を眺めることができます。大坑墩（Tai Hang Tun）の庭園は、岩の多い半島の端にあり、清水湾郊野公園（Clearwater Bay Country Park）の一部として保護されています。芝生の斜面があり、夜には快適な天体ショーを楽しむことができます。
休憩地点
大坳門（Tai Au Mun）の村の売店では、スナックや飲み物を販売しています。清水湾騎術学校及教育中心（Clearwater Bay Equestrian Centre）の入り口には飲み物の自動販売機があり、最後には大坑墩（Tai Hang Tun）の軽食キオスクがあります。
龍蝦湾石刻（Lung Ha Wan Rock Carving）
龍蝦湾（Lung Ha Wan）の澄んだ水の上にある岩肌に、1978年に発見され、1983年に記念碑に指定された謎の彫刻があります。3,000年前のものと考えられていますが、この渦巻き模様を彫った古代の人々についてはほとんど分かっていません。デザインは幾何学的なパターンを示し、いくつかは様式化された動物や鳥の形に似ている可能性があります。最近、沖合の島で行われた考古学調査で、その遠い時代の住人が海産物をたくさん食べていたことが判明しました。龍蝦湾（Lung Ha Wan）とは、ロブスター湾を意味します。
龍蝦湾郊遊径（Lung Ha Wan Country Trail）
トレイルは、荒く削られた石板の上を急勾配で登っていきます。すぐに開けた丘陵地帯に出ると、海岸線と島々の広大な景色が広がります。西貢（Sai Kung）方面へ北上する峰々や、折り重なる谷間に佇む小さな村々を見ることができます。海岸近くの小島を見下ろしてみましょう。ハイカーたちは、この島を「グリーン・エッグ・アイランド（Green Egg Island）」と名付けました。
大嶺峒（Tai Leng Tung）
このハイキングの最高地点、海抜291メートルの大嶺峒（Tai Leng Tung）山頂に到達したことを喜びましょう。ここからは、東のはるか彼方に険しい果洲群島（Ninepin Islands）を見渡すことができます。南側には、保護された入り江の清水湾（Clear Water Bay）があります。星空を楽しむためにハイキングの時間を調整すれば、西の釣魚翁（High Junk Peak）の向こうに太陽が沈むのを見ることができます。
ハイキング中の安全を確保するため、星空観察用のトーチや 赤い懐中電灯、移動に必要な量の飲料水を持参し、帽子や日焼け止めなどの日よけ対策をしてください。"カントリーパークハイキング安全ガイドライン（Country Park Hiking Safety Guidelines） "について詳しくは、農業漁業保全局（AFCD）のウェブサイトをご覧ください。
大坑墩風箏場（Tai Hang Tun Kite Flying Area）
南シナ海の島々を見渡せる芝生の公園がある大坑墩（Tai Hang Tun）でハイキングは終了です。家族連れが夜のピクニックのために場所を探しています。一番高い展望台まで歩くか、短い木道を歩いて、静かな場所で海と空の景色を楽しんでください。日が暮れると、コオロギが夜毎に鳴き始めます。水平線には、停泊中の船の位置を示す光が点在しています。頭上には、都会では見ることのできない星空が広がっている。香港では、天の川は別名を広東語で「銀河」と言います。スマホのアプリで星や惑星を確認することもできます。星空を写真に撮るのは難しいので、思い出に残るような景色がベストかもしれませんね。
星空観察は、雲ひとつない晴天の夜に行うのがよいので、出かける前に天気予報を確認してください。グラウンドマットや折りたたみ式の椅子など、座れるものを持参してください。ただし、清水湾郊野公園（Clearwater Bay Country Park）にはキャンプ場がないため、大坑墩（Tai Hang Tun）や龍蝦湾（Lung Ha Wan）でのキャンプは禁止されています。
プラザハリウッド（Plaza Hollywood）-鑽石山（Diamond Hill）
香港の九龍東部にある最大級のショッピングモール、プラザハリウッド アット ダイアモンドヒル（Plaza Hollywood at Diamond Hill）には、290以上のショップやレストランがあり、中華、西洋、日本、韓国、タイ、ベトナム料理が味わえます。
交通
龍蝦湾石刻（Lung Ha Wan Rock Carving）への行き方：
MTR鑽石山（Diamond Hill）駅から91番のバス、またはMTR将軍澳（Tseung Kwan O）駅から103Mのミニバスに乗車。バスが右折し、人気のビーチである清水湾（Clear Water Bay）に向かって下り始める交差点にある大坳門（Tai Au Mun）で下車。まっすぐ進み、清水湾郊野公園（Clearwater Bay Country Park）と書かれた標識を過ぎ、左折して龍蝦湾路（Lung Ha Wan Road）に入るとハイキングが始まります。
大坑墩風箏場（Tai Hang Tun Kite Flying Area）からの帰り方：
清水湾道（Clear Water Bay Road）を20分ほど歩くと、大坳門（Tai Au Mun）のバス停に戻れます。最終のバス91は、午後11時30分に清水湾（Clear Water Bay）ビーチを出発し、その数分後に大坳門（Tai Au Mun）を通過します。ミニバス103Mは午前1時45分まで運行しています。それ以降の時間はタクシーを呼ぶ必要があります。
Live Chat
