日本語での香港の安全情報は、在香港日本国総領事館のホームページをご参照ください。

荃湾（Tsuen Wan）の過去を紡ぐ

Written by LUXE City Guides, Images by Jeremy Cheung

荃湾（Tsuen Wan）にある旧南豊紡績工場（Nan Fung Textiles Factory Buildings）の建物は、色がくすみ、劣化してくずれかけ、周りを取り囲む現代の高層ビルの中でその存在は場違いなもので、荃湾（Tsuen Wan）が織物工業地帯として栄えていた頃の遺物としてそこに取り残されているだけでした。

しかしオーナーは、この建物の文化的価値を認識し、建物を取り壊す代わりに建物の歴史を保存することを考えました。このコミュニティを豊かにし、まったく新しいクリエイティブなスポットを確立するよう、この地域の再活性化計画を立ち上げたのです。こうして生まれ変わった The Mills 行き方 {{title}} {{taRatingReviewTotal}} {{taRatingReviewText}} 住所 {{address}} ウェブサイト {{website}} 詳細をもっと見るは、非営利の文化事業、小売エリア、そして「techstyle」と呼ばれるテクノロジーとスタイルの両方をまたぐスタートアップに焦点を当てた起業支援事業を備えた画期的なプロジェクトです。

The Millsは、南豊紡織（Nan Fung Textiles）の創業者Chen Din-hwa博士の孫であるVanessa Cheung氏によって発案されました。「自分の家族のルーツと香港の繊維業の歴史を守るために、このThe Millsプロジェクトが頭に浮かびました」と彼女は言います。会社がまだこの建物の所有権を持っていることを知った頃でした。

その昔、戦時中や戦後の中国の社会的、政治的動乱を受けて、1940年に、より平穏な立地を求めて繊維製造業が上海から香港に進出してきました。1950年代半ばに、ビジネスは急成長。1954年に南豊紡織（Nan Fung Textiles）の工場が設立された当時、製造業の労働者の30%は繊維業に携わっていました。「繊維産業は香港の経済の形成と人々に大きく貢献しました」とCheung氏は言います。「1970年代には23万人以上の人々の生活を支える産業でした。また、繊維産業の労働力のかなりの部分を占めていたのは女性でしたから、それは文化的な規範の転換にもつながりました。」

1980年代から1990年代にかけて、土地と労働力のコストが上昇したため、繊維産業は次第に本土に移転せざるを得なくなりました。南豊紡織（Nan Fung Textiles）は2008年に紡績事業を撤退し、2013年にCheung氏がThe Mills プロジェクトを立ち上げるまでこの建物は倉庫として使用されました。「現在、繊維産業はほぼなくなりました。でもその遺産はこれからも残っていくものです。」

ここを訪れた人は、建物自体の素晴らしさを知るだけではありません。The Millsの非営利団体、「六廠紡織文化芸術館（Centre for Heritage Arts & Textile（CHAT）」が、芸術・文化に関する展示や、繊維業に関連する他のプログラムを運営し、この地域の歴史について学ぶ機会を提供しています。

また、The MillsはインキュベーターのFabricaで「techstyle」に関連する新規事業を育成しています。例えば、3D織物技術とカスタマイズデニムによってサステナビリティを改善しているUnspunや、ボイスアシスタントスマートリングを作るOrigami Labs（ORii）などが、Fabricaが提供する資源とネットワークを活用して事業を行っています。

そしてもちろん、香港ですからショッピングエリアは欠かせません。Shopfloorには、洗練された雰囲気のBook BやModena Stationery、国内ブランドのアート、デザイン、ギフトを扱うConcept to Goまで、個人のアーティストによるショップやワークショップが多く集まっています。

「織物の歴史には保存する価値があると信じています。私たちには、過去から学ぶべき教訓がたくさんありますから」とCheung氏は言います。「繊維産業がそうであったように、私たちの都市を変えるであろう未来の産業にこれらの教訓を生かすよう力を尽くしています。」The Millsは、荃湾（Tsuen Wan）の過去を正しく知るためのレンズであると同時に、「techstyle」の起業家のために価値あるプラットフォームを提供する場所であり続けるでしょう。